Dreadwing مترجم Ani-dl.ws کاری از سایت
بین انسان ها و اورک ها از زمانی که . یادم میاد جنگ وجود داشته
، ولی زمانی وجود داشت که
. که حتی نمی دونستیم دشمنمون کی هست
.یا حتی اون جادوی پلید سبز رنگ "فل" چیکار باهامون کرده بود
. ولی اول کار ، چطور می تونستیم بدونیم
چه انتخابی داشتیم ؟
. دنیای ما درحال مرگ بود
. و من مجبور بودم برای قبیلم خونه جدیدی پیدا کنم
. دوروتن
! دوروتن پدر ترالـه
. می تونم نگاهتو حس کنم
. فکر می کردم خوابیدی
. خوابیده بودم
. خواب یه شکارو می دیدم ، توی برف
. به یه اسم فکر کردم
. خب ، فعلا پیش خودت نگهش دار
. هروقت پسرمونو ببینم واسش اسم انتخاب می کنم
. یا شاید دخترمون
. اوه
و دوروتن بزرگ چطوری میخواد واسه پسرش اسم انتخاب کنه
. اگه من همراهش سفر نکنم
پسر؟
می تونی شکم گندتو قایم کنی ؟
. بهتر از تو که سر گندتو قایم می کنی
. قبیله های زیادی یکجا جمع شدن اورگریم
(لفینگ اسکال (جمجمه خندان (بلک راک ( سنگ سیاه
. همه احضار شدن
. دسته قدرتمندی میشه
. فقط واسم سواله کی برای جنگیدن باقی میمونه
! لوکتار اوگار ( پیروزی یا مرگ )
. بلک راک ، برین اونطرف
چقدر دیگه مونده ، بلک هند ؟
. آماده ایم گولدن
. کمکم کن
. خواهش می کنم پسرمو آزاد کن
. التماس می کنم
چی گفت ؟
. ازت التماس می کنه بچشو آزاد کنی
. ولی بهش نیاز دارم ، به همشون نیاز دارم
. تکون بخور دورگه
ــــ این چیه !؟ ــــ جادوی گولدن
. سوخت جادوی من نیروی حیاتـه
تعداد زندانی هامون فقط واسه فرستادن . قویترین جنگجو هامون کافین
. ولی همینم کافیه ، دشمن ضعیفه
. وقتی برسیم ، اونارو به عنوان سوخت می گیریم
یک درگاه جدید می سازیم ، و وقتی که کامل بشه
. تمام هورد رو ... خواهیم برد
. بذار اول من برم
! برای هورد
حاملست !؟
جرات کردی یه سربار توی اتحاد جنگیم بیاری !؟
. بذار برم بلک هند . دراکا
. زور بزن کوچولو . زور بزن
. پسرم
. یک جنگجوی جدید برای هورد
یادداشت : این فیلم داستان اصلی کتاب های وارکرفت رو دنبال نمی کنه و حسابی توی داستانش دستکاری شده ، تفاوت های زیادی وجود داره و به هیچ وجه . وارکرفت اصلی نیست ، بهتره به چشم یک فیلم جداگانه که فقط اسم وارکرفت رو یدک میکشه بهش نگاه کنین ! این موضوع رو بیشتر کسایی که کتاب هارو خوندن متوجه خواهند شد
آیرون فورج ( شهر دوورف های ریش برنزی )
. لوثار بیا ، یه چیزی واست دارم
ـــــ این چیه ؟ . ـــــ یه معجزه مکانیکی
. یه چوب غران
. عجیبه
. آب بخور
. بهتره برگردی خونه مرد بزرگ
. انگار به یکی از پادگان هاتون حمله شده
. شاهتون بهت نیاز داره فرمانده
استورم ویند ( یکی از شهر های انسان ها )
. کل پادگان ، و هیچکس هم هیچی ندیده
. یکی رو پیدا کردیم
. داشت جسد هارو میگشت ، اینجا توی سربازخونه
توی سرباز خونه ؟
بالاخره ، اینجا شما مسئولی؟
. این نشان کیرین توره
توی شهر من چیکار می کنی جادوگر کوچولو !؟
. بذار آزمایشم روی جسد هارو کامل کنم
چرا باید اینکارو بکنم ؟
. راز حمله به شما توی اون جسد هاست
اون چی بود ؟
. باید نگهبان رو احضار کنید
مدیو ؟
. اون باید اینارو توضیح بده
. فقط پادشاه نگهبان رو احضار می کنه
. ببرینش به گلدشایر
ـــ چجور هیولایی !؟ . ـــ شایعات ، سرورم
ـــ چطوری میشه یه پادگان با 30 سرباز غیبش بزنه !؟ . ـــ فل
. یا حداقل تاثیراتش
خودشه ؟
. سرورم
. پدر
. مرسی پسرم
خب تو کی هستی جادوگر ؟
. من کدگار هستم ، کاراموز نگهبان هستم
. یعنی بودم ، انصراف دادم
یعنی الان پناهنده ای ؟
. من قایم نشدم
. سرورم
شاید تمرینم رو کنار گذاشته باشم ولی . توانایی هامو ول نکردم
. یه چیزیو حس کردم
. نیرو های پلید وقتی خیلی قوی باشن ... میشه بوشونو حس کرد
با دونستن این که چنین چیز پلیدی . اینقدر نزدیکه نتونستم بیخیالش بشم
اون بیرون چه خبره ؟
. دود قربان ، در جنوب شرق
سرورم ، پیشنهاد می کنم هرچه سریعتر . نگهبان رو درجریان بذارین
. ـــــ به جنگل الوین رسیدن . ـــــ گرند هلمت آتیش گرفته
یه حمله ؟
ــــ چیه ؟ . ــــ اینقدر از کالن کار نخواه
. تو کار منم فضولی نکن
. میخواد راه پدرشو دنبال کنه
. پسر من به کمک تو نیاز نداره
. مواظب باش داری با ملکه صحبت می کنی
. قبل اون خواهر منی
آخرین بار کی کرازان بودی؟
با تو ، نمی دونم ... 6 سال پیش ؟
از اون موقع با مدیو هیچ تماسی نداشتی !؟
. نه اینکه نخوام
. خب
. دیگه نمی تونه از دستمون قایم بشه
. نگهبان احضار شد
. سوار شو
. به سلامت
. خب
! ولم کنین
فراست ولف ها توی شکار شرکت نمی کنن ؟
! ترجیح میدیم دشمن هامون تبر بدست داشته باشن ، نه بچه
. ما دستور گرفتیم دوروتن ، به سنت ها احترام بذار
توی این خراب شده باید یه دشمن . بدردبخور وجود داشته باشه
! همشونو پیدا کنید
. سعی نکنید همشونو بکشین ، زنده نیازشون داریم
. لوثار
. موروز
. نگاه کن، اصلا تغییر نکردی
بقیه کجان ؟
. خیلی چیزا عوض شدن
قدرتی که اینجا باید اسیر شده باشه . این دانش
اون کجاست ؟
. نمی دونستم اصن این همه کتاب وجود داره
. اینجا منتظر بمون
. و سعی کن به چیزی هم دست نزنی
ــــ کسیو نمی بینه ؟ . ــــ دنیا در آرامش بوده
. خوب شد که اومدی لوثار
خیلی واسه نگهبان خوب میشه اگه به غیر از من . یه چهره آشنا ببینه
. نمی تونه تورو رد کنه ... یا شاه الین
. نه اگه احضار شده باشه
تو احضارش کردی موروز ؟
. نه کار اون نبود
خب ، جدیدا مجسمه هم میسازی ؟
. دارم یه گولم میسازم
. گولم : موجودی سنگی یا خاکی که توسط جادو زنده میشه
معمولا سال ها طول می کشه تا جادو واردش بشه ... ولی این بالا
. خیلی سریع تره ...
می تونه موروز رو از تنهایی در بیاره . خونه رو تمیز کنه
. ممنون
. از دیدنت خوشحالم لوثار
.به راهنماییت نیاز داریم مدیو
. پادشاهمون احضارت کرده
اون پسرک کیه طبقه پایین ؟
سلام ؟
نگهبان ؟
خوب همه جارو دید زدی ؟
داشتی فکر می کردی وقتی اینجا مال تو شد میخوای باهاش چیکار کنی ؟
. نگهبان ، من از عهدی که داشتم انصراف دادم
. نمی خواستم بیام اینجا ، قسم می خورم
.... بهشون گفتم حتما باید پیدات کنن
. بهشون گفتم فقط تو می تونی توضیحش بدی
چیو !؟
! فل
توی آزراث ؟
. توی سرباز خونه ، یکی از جسد ها
نگهبان این فل چی هست ؟
. یک جادو متفاوت با تمام جادو ها . از نیروی زندگی تغذیه می کنه
کاربرش رو آلوده می کنه و هرچیزی که باهاش . در تماس باشه فاسد میشه
وعده قدرت های بزرگیو میده . ولی هزینه سنگینی داره
. فل توی آزراث وجود نداره
. کار درستو کردی
. وقت رفتنه
. هی ، برو خونه
. بیاین داخل
. ــــ مدیو . ــــ سرورم
. خیلی وقت بود ندیده بودیم همو
. بیا
. کمک کن ریشه این مشکلاتو پیدا کنیم
ــــ چجور هیولا هایی ؟ . ــــ میگن غول هستن
. غول های مسلح سوار بر گرگ
هیولا های بزرگ و بی رحم
بقیه کشور ها چی ؟ اونا هم مشکل مشابهی داشتن ؟
همه محافظت مارو میخوان . ولی واسه دادن اطلاعات ذره ای اعتماد ندارن
. ما هیچی درباره این به اصطلاح هیولا ها نمی دونیم
. به زندانی نیاز داریم
. حتی یه جسد هم می تونه اطلاعات بده
. نمی دونم چجور خطریه مدیو
. وجود من برای محافظت از دنیاست سرورم
. هدف وجود من همینه
. من نگهبانم
. حداقل فعلا
. بله
این رو چیکارش می کنیم ... اسمش چی بود ؟
. کدگار قربان
. باهامون میاد
. خب پس
. بهتره راه بیفتیم
جنگل الوین
! بایستین
. غیر ممکنه
ــــ این چیه ؟ . ــــ نمیشه از ظاهرش تشخیص داد
. نگهبان
! صفوف رو ببندین
! مراقب پشت سرتون باشین
! یا پیروزی یا مرگ
! سمت چپتون رو بپایین
! مراقب پهلو ها باشین
! ــــ مراقب جناحت باش ! ــــ از سمت چپ
! نگهبان
! وقت مرگته هیولا
. سعی نکن باهاشون شاخ به شاخ بشی
. اونا قوی ترن ، پس باهوش تر باش
. فل
. همشمون دارن می میرن
! فقط سبز هاشون
! اون حرومزاده گندرو بکشین
. دوروتن ، راه بیفت
نگهبان ، چیکار کردی ؟
. درست میگفتم مگه نه ؟ همینجا بود
ــــ کجا میری ؟ . ــــ این افرادو سالم برسون به استورمویند
. من باید برگردم کرزان
. امروز کارتو خوب انجام دادی
ـــــ نگهبان کجاست ؟ . ـــــ کرزان
به یه اسیر نیاز داریم ، اسبت کجاست ؟
. ـــــ اسبمو دزدیدن ـــــ جون من !؟
. همینجا بمون
چقدر اربابتو دوست داری ؟
. می کشمش
! برو گمشو
. حیف شد ، با پوستش چه کتی میشد ساخت
! اینجا
. ـــــ تنهایی گرفتیش . ـــــ بله
. مثل بره ای که از بقیه گله جا مونده
هی تو ، شما چی هستین ؟
و چرا به سرزمین ما حمله کردین ؟
. ـــــ زبون شما رو نمی فهمه ـــــ تو زبون مارو بلدی ؟
یه کلمه دیگه به زبونشون حرف بزنی
. زبونتو می برم
. دوباره هشدار نمیدم
. ــــ بهش بگو بس کنه . ــــ خودت بگو
. قابلی نداشت
اسمی هم داری ؟
. تو زبون مارو می فهمی
دوباره می پرسم ، اسمت چیه ؟
. گارونا
. خودشو گارونا صدا میکنه
شما چه موجوداتی هستین ؟
بیشتر شبیه ماست تا اون هیولا هایی . که باهاشون جنگیدیم
. اورک
اورک ؟
تو اورکی یا اون هیولایی که توی قفس بود ؟
من تمام نژاد های هفت قلمرو رو می شناسم . ولی تا حالا " اورک" نشنیدم
. نشونم بده از کجا اومدین
. این دنیای اورک ها نیست
. دنیای اورک ها مرده
. اورک ها حالا این دنیا رو می گیرن
. از این دنیا نیستین
چطوری اومدین اینجا ؟
. دروازه بزرگ
با جادو مارو به اعماق خودش برد و . آوردمون اینجا
ولی چطوری زبونمـون رو یاد گرفتی !؟
. اورک ها واسه دروازه اسیر میگیرن
. ـــــ از اونا یاد گرفتم ــــ اسیر ؟
مردم ما ؟ زندن ؟
. آره
. ـــــ خیلی هاشون ـــــ چرا ؟
. تا دروازه رو تغذیه کنن
. تا هورد رو بیارن تا دنیای شمارو بگیرن
. مارو می بری پیششون
. نه
یا مارو می بری پیششون یا . عاقبتت مثل دوست توی قفست میشه
. فکر می کنی ترسناکی
. بچه اورک ها هم از تو ترسناک ترن
. ما سعی نمی کنیم ترسناک باشیم گارونا
. داریم سعی می کنیم از مردممون و از خانواده هامون محافظت کنیم
. اگه کمکمون کنی بهت قول میدم
. آزاد میشی
. بلک هند ترسناک
.جنگ سالار هورد
. اجازه دادی دندون کوچیک ها سربازاتو بکشن
. از اون بدتر
با فرار کردن از دست دشمن . آبروی مردمتو بردی
اینقدر ضعیفی که نمی تونی صحبت کنی ، نابودگر ؟
. هورد نیازی به ضعف نداره
. به سنت ها احترام بذار جنگ سالار
. خودت می دونی جریمه چیه
. مرگ
. تمام شد
ـــــ جرات می کنی مقابل قضاوت من بیاستی ؟ . ـــــ ما سخت جنگیدیم
وارلاکشون از فل تو علیه خودمون . استفاده کرد
! فقط من می تونم فل رو کنترل کنم
. میبینم که تو و افرادت زنده موندین
احتمالا بلک هند شمارو از میدون جنگ . سالم دور نگه داشته
. شاید می دونه شما هم ضعیفین
میخوای منو به مبارزه دعوت کنی ، سالار کوچولو ؟
. من چیزیو زیر سوال نمی برم گولدن
. ولی فل از مرگ بوجود میاد ، بهای سنگینی داره
. با گرفتن زندگی ها بهاش پرداخت میشه
پسرتو بغل می کنی ؟
. سالار بزرگی میشه
. مثل پدرش ، یه رهبر بالقوه
. من امروز اصلا مثل رهبر ها نبودم
. همین الانشم داره به مبارزه دعوتت می کنه
اگه گولدن می تونه موجود معصوی مثل اینو . آلوده کنه
بقیه ما چه شانسی مقابلش داریم ؟
. سرنوشتو نمیشه عوض کرد
. می بینمت
این درگاه ، کی به گولدن نشونش داد ؟
کی به آزراث راهنماییش کرد ؟
. گولدن میگه یه اهریمنـه
تو دیدیش ؟
...صورتشو نه ، ولی صداشو آره
. مثل آتیش و خاکسترش
. اگه کاری داشتی اینجام
. جفتت
. می تونم قبل اینکه برسه اینجا بکشمت
لوثار ؟
. اون برادرمه
. پادشاه جفت منه
پس زنِ سالاری آره ؟
. آره فکر کنم
. پس با کشتنت افتخار بزرگی نصیبم میشه
. نه بین مردم من
. شب سردیه
. فکر کردم شاید اینا لازمت بشه
. گرمت می کنه
. امشب روستا های بیشتری سوختن
. یکیشون روستای زادگاهم بود
نمی تونم تصور کنم چه تجربه های دردناکی رو . تحمل کردی گارونا
. ولی لازم نیست این روند ادامه پیدا کنه
. سال هاست که توی این سرزمین صلح برقراره
. صلح بین نژاد های مختلف دنیا
این چیه ؟
. می تونم جداش کنم
. اینجا می تونی زندگی عادی داشته باشی
. با ما ، یه زندگی آزاد
. اگه بخوای
. دروازه بزرگ
. از نور تاریکی پدید میاد و از تاریکی نور
. خب اینکه معلومه
. از آلودای بپرس
. آلودای
. اوه چقدر خوبه بازم درخت می بینیم
. و برف
. حتی از فاصله دور
یادته زمانی که دنبال یه گاومیش خونین افتاده بودیم ؟
. همیشه گوشت تازه بود ، زندگی بود
. می دونی خیلی عجیبه
. وقتی گولدن به قدرت رسید خونمون رو از دست دادیم
. یه اورک نمی تونه یه دنیارو نابود کنه دوروتن
مطمئنی ؟
اطرافتو نگاه کن ، تورو یاد چیزی نمیندازه ؟
هرجا که گولدن از جادوش استفاده می کنه . زمین اطرافش می میره
...اگه مردممون بخوان خونه ای بسازن ، دوست من
. باید جلوی گولدنو بگیریم
. ما به اندازه کافی قوی نیستیم
. نه
. ولی با کمک انسان ها می تونیم
. اون سلاحو میخوام
. خودم ازت محافظت می کنم
. نمیخوام کسی ازم محافظت کنه
به چی نگاه می کنی ؟
. بچه خرخون ، خودت اول کشیک بده
. با تمام احترام فرمانده ، اسم من کدگاره
. خیلی عذرمیخوام کدگار
می دونی چیه ، وقتی بخاطر یواشکی اومدنت به سربازخونه . ننداختمت زندون ، فکر می کردم می تونیم باهم دوست باشیم
. حالا کشیک وایستا
. خب ، حداقل چیزی نمی خونی
. میخواد بامن بخوابه
ببخشید !؟
زخمی میشی
. ـــــ من نمیخوام باهات بخوابم . ـــــ خوبه
. نمی تونی جفت موثری باشی
چرا می خندی !؟
درک نمی کنم شما انسان ها چطوری . زنده می مونین
عضلات ضعیفی دارین . استخوناتونم راحت میشکنن
. تو هم زیاد متفاوت باما بنظر نمی رسی
تو چطوری زنده می مونی ؟
. استخونای شکسته بعد ترمیم قویتر میشن
. استخونای من خیلی قوی شدن
. متاسفم
. نباش
، اسم من ، گارونا
. "به زبون اورکی یعنی " نفرین
. مادرم بخاطر تولد من زنده سوزونده شد
. ولی تورو زنده نگه داشتن
. گولدن زندم گذاشت
. عاجشو بهم داد تا بیادش بمونم
من وقتی 6 سالم بود ، پدر مادرم منو . به کیرین تور دادن
. گروهی بزرگ از جادوگران که عمدتا در دالاران ساکنند و فعالیت می کنند
. آخرین باری بود که اونارو ... یا خواهر برادرامو دیدم
. تقدیم کردن یه بچه به کیرین تور ... باعث افتخار یه خانواده میشه
اینکه پسرشون به دالاران که توی هوا معلقه برده شده . و توسط قوی ترین جادوگرای سرزمین تعلیم می بینه
. البته وقتی فرار کنن دیگه افتخار نیست
. خب ، چقدر جالب
. دروازه بزرگ
چرا اینقدر زندانی لازم دارن ؟
. مثل هیزم برای آتیش
جادوی سبز برای باز کردن درگاه . از نیروی حیات تغذیه میکنه
چندتا اورک دیگه میخوان بیارن ؟
. این فقط یه دسته کوچیکه
. وقتی درگاه باز بشه ، گولدن هورد رو میاره
. برشون گردون به استورمویند
. ما جلوتر میریم
. گارونا باید بریم ، اینجا امن نیست
. دوروتن
. در شمال ، یه صخره سیاه هست که سر به فلک کشیده
. میخوام با رهبرشون ملاقات کنم
تا به مبارزه دعوتش کنی ؟
تورو دیدم که دندون کوچیکارو . سمت اردوگاهمون آوردی
. اونا دیدن چه چیزی داره ساخته میشه
و فقط تو می دونی گولدن چه نقشه ای . واسه مردمم داره
. جادوی اون مرگ هر چیزیه
. باید جلوشو گرفت
. بهش بگو ، صخره سیاه ، وقتی خورشید در بالاترین نقطست
. بهش میگم
. سالار
اگه برگشتم ، منو توی قبیلتون قبول می کنی ؟
. اینجا جات امن تره ، پیش اونا
همونطور که حدس می زدیه ؟
. ـــــ فل همه جا هست . ـــــ پس نباید اینجارو ترک کنی
. حالا بیشتر از هر موقعی به کمک نگهبان نیاز دارن
. شاید اون پسر بتونه کمک کنه
! ــــ نیاز به راه حل داریم ! ــــ گفتنش واسه شما سادست
. ــــ کوره های دوورف ها باید بی وقفه کار کنن . ــــ مثل برده ها باهامون حرف میزنین
! ــــ دیگه ازتون پشتیبانی نمی کنیم ! ــــ کافیه
همتون قبلا از استورمویند درخواست کمک کردین . چه برای میانجیگری ، چه نیروی نظامی
اگه برای جنگیدن با این دشمن متحد نشیم . نابود میشیم
...استورمویند به سرباز نیاز داره ، به سلاح ، اسب
. ما باید مراقب کشور های خودمون باشیم
! ــــ جنگای شما به ما ربطی نداره ! ــــ سرورم
. فرمانده
اورک ها درحال ساختن یه درگاه هستن . میخوان از طریقش یک ارتش بیارن
اگه بلافاصله جلوشونو نگیریم . شاید هیچوقت فرصت دوباره گیرمون نیاد
اون کجاست ؟ محافظ آزراث کجاست !؟
نگهبان کجاست ؟
مدیو کجاست ؟
. ــــ قربان . ــــ پیشنهاد می کنم یکم تنفس کنیم
هرچقدر دوست دارین تنفس کنین . کار ما اینجا تمومه
. فرمانده
باقی مانده هنگ چهارم . از استونواچ عقب نشینی کردن
چقدر باقی موندن ؟
. کالن بین زخمی هاست
بابا ؟
. خوبم چیزیم نیست
. نگرانم کردی
بقیه افرادت کجان ؟
. بیشترشون رو زنده گرفتن
. پسشون می گیریم
. عجله نکن
. تو تمام چیزی هستی که دارم
. می دونم . من یه سربازم
اگر فکر می کرد می تونه گولدن رو تنهایی شکست بده . درخواست این ملاقاتو نمی کرد
. ــــ احتمالا فل خیلی ترسوندتش . ــــ دوروتن از هیچی نمی ترسه
. مکانش
. ناگهانی بودنش
. ــــ من میگم یه تلست . ــــ تله نیست
. ــــ می تونه باشه . ـــــ نیست
تو چی فکر می کنی ؟
ارزشش بیشتر از حدیه که بخوایم . نادیده بگیریمش
. بنظرم چاره ای نداریم
. نباید بذاریم اورک ها درگاه رو باز کنن
. ولی کمک لازم داریم
ــــ و اگه دروغ میگفت چی ؟ . ــــ اورک ها دروغ نمیگن
ــــ اگه میگفت چی ؟ . ــــ شرافتشون این اجازه رو نمیده
و وقتی داره به مردمش خیانت میکنه شرفش چی میشه ؟
دوروتن داره از قبیلش محافظت می کنه . دشمنش فلــه
. گولدن خیانتکار واقعیه
این اورک ، دوروتن ، از کجا می شناسیش !؟
. اون آزادم کرد ، قبیلش هم دوستش دارن
. سالار قدرتمندیـه
. رؤسای قوی باید اعتماد قبیلشون رو بدست بیارن
اگه قرار باشه ازت بخوایم به ما ملحق بشی
. باید اعتماد تورو بدست بیاریم
. برای دفاع از خودت
برای این ؟
. آره
. نگهبان رو پیدا کنین
این چیه ؟
نگهبان ؟
. اوه
. دروازه رو ... توی مرداب دیدیمش
. سعی می کردم تمام سرنخ هارو کنار هم بچینم
. این ... این نقاشی
ــــ اینو از کجا کپی کردی ؟ . ــــ نگهبان
و این ؟
از وقتی فل رو حس کردم . داشتم روش تحقیق می کردم
. من نگهبانم ... من نه تو
. هنوز نه
. فکر می کردم بدت نیاد یکم کمک کنم
. هیچوقت فکر نکن که می تونی بهم کمک کنی
. حتی نمی تونی تصور کنی با چه نیرو هایی دست و پنجه نرم می کنم
. اگه میخوای کمک کنی ، از پادشاه محافظت کن
. فل رو بسپر به من
. ـــــ انتخاب جالبی بود . ـــــ نگهبان
. بساطتونو جمع کنید و برین سمت دروازه غربی
. هی تو
. وسایلتو جمع کن و راه بیفت
. به کمکت نیاز دارم
. ــــ یه کتاب پیدا کردم . ــــ معلومه
. یه طرحی بود که دروازه رو نشون میداد . مثل همونی که دیدیم داره ساخته میشه
. ـــــ ببخشید . ـــــ کدگار
ببین سعی کردم واسه نگهبان توضیح بدم . ولی خیلی عصبانی شد
. تمام تحقیقاتمو سوزوند
اینو هم اگه زیر لباسم قایم نکرده بودم . می سوزوند
. نه صفحه رو بچرخون ، اینطوری
. ببین
می بینی ؟
بنظرت معنیشون چیه ؟
. اورک ها احضار شدن
. از این سمت درگاه دعوت شدن
. و نگهبان تحقیقاتتو سوزوند
. احتمالا فقط میخواد ازت محافظت کنه
. حالا برو
. جای خوبی واسه کمینــه
. کشیک هامون جای خوبی وایستادن
. میرم بازم چک کنم
. می خواستی با رهبر انسان ها ملاقات کنی
. اومدش
. من شاه الین هستم
. بهم گفتن میخوای صحبت کنی
ازش بپرس قصد ندارن برگردون به خونشون ؟
. دنیای ما نابود شده
. جایی واسه برگشتن نیست
. ما مسئول نابودی دنیاتون نیستیم
. جنگ با ما چیزیو حل نمی کنه
. میگه ، برای اورک ها ، "جنگ" هر مشکلیو حل می کنه
پس اون چرا اینجاست ؟
. تا مردممو نجات بدم
. فل از قربانی هاش زندگی رو می گیره
. زمین رو می کشه و کسایی که ازش استفاده میکنن رو فاسد می کنه
. گولدن هر چیزیو با جادوی مرگش مسموم می کنه
اگه مردم من بخوان زنده بمونن . گولدن باید نابود بشه
...تا دو خورشید دیگه ، انسان هایی که دستگیر کردیم
. برای تغذیه درگاه کشته میشن
اگه به اردوگاهمون حمله کنین و توجه گولدن رو . جلب کنین
. قبیله فراست ولف می کشتش
. دو روز
اگر ما بخوایم اینکارو بکنیم . شما باید تا اون موقع از مردمم محافظت کنین
. سعیمو می کنم
! یه تلست
! خائن بمیر
! عقب نشینی
! برگردین ! برگردین به اردوگاه
! عقب نشینی
! باهم بمونید
. مثل قدیما تمرکز کن
! صفوفتون رو ببندین
! مقاومت کنین
حالت خوبه !؟
. مردت واسمون فایده ای نداره ، برو
. من بقیه رو میارم
! عقب نشینی کنید
. همه باهم میریم
. مدیو ازمون پشتیبانی می کنه
! گارونا
! باهم بمونید
! عقب نشینی کنید
! طاقت بیارید
نگهبان لعنتی کجاست ؟
. از شاه محافظت کن ، من اینارو دارم
! برین عقب
! آرایش سپر ها
. برگردین به زمین های هموار
! عقب نشینی
. از تپه برین بالا ، یالا
. مدیو
! مدیو دست نگه دار
! مدیو
. دووم بیار پسرم
. بابا
. برای آزراث
! مدیو
. صبر کن
. کالن
! اون اینجاست
چش شده !؟
. باید برش گردونیم به کرزان
. ــــ میرم اسبارو بیارم . ـــــ با اسب به موقع نمی رسین
. یکی از پرنده هامو بگیرین
. بذارش توی چشمه
ــــ موروز ، اچش شده !؟ . ـــــ بهش گفتم از اینجا نره
. من باید برم
. به کمک کیرین تور نیاز داریم ، هرچه زودتر
. برو
باید دارو هاشو آماده کنم . پیشش بمون
. تو و پسرمون باید برین ، همین حالا
. تو یه خائنی دوروتن
. نه
واسه سنت هامون ارزش قائلم . همونطور که تو قبلا بودی
. اون دوران دیگه گذشته
. حالا ما فقط سوخت برای فل هستیم
. هنوز امید هست بلک هند
. بچه هامون
مجبورم نکن زندگی های بی گناه بیشتری رو بگیرم . سالار جوان
... اگه تسلیم بشم
مردمم رو رها می کنی !؟
اسم پسرمون رو چی بذارم ؟
. گوئل (! اسم اصلی ترال کبیر )
. تو
اون پیرمرده کجاست ؟
. بهم گفت مراقبت باشم
ــــ شاه ؟ . ـــــ زندست
. پسر لوثار کشته شد
. من برای ملاقات ترغیبشون کردم
. لوثار ازم متنفر میشه
این ناراحتت میکنه ؟
. اون جنگجوی بزرگیه
. خوب از مردمش دفاع می کنه
. یه جفت خوب واسه یه اورک
. من اورک نیستم
. انسان هم نیستم
. وقتی جوونتر بودم ، حس می کردم از بقیه جدا هستم
. تا سرزمین های دور سفر کردم و دنبال دانایی گشتم
تا بتونم با تمام مردمی که مسئول محافظت ازشون بودم . بهتر ارتباط برقرار کنم
. طی سفرم ، با مردمی شریف و قوی آشنا شدم
. بینشون ، زنی بود که منو همونطور که بودم قبول کرد
. عاشقم بود
زندگی ای نبود که تقدیر برام مقدر کرده بود
. ولی یه چیزی ازش یاد گرفتم
، اگه دنبال عشق می گردی
باید واسه رسیدنش بهش . حاضر باشی تا آخر دنیا هم که شده سفر کنی
جفتتو ول کردی ؟
. برو لوثارو پیدا کن
. داخل دایره وایستا
. این هدیه من به توئـه ... گارونا
. یک دنیا قراره با یک مجسمه عوض بشه
. خدایان موجودات عجیبی هستن
. فراست ولف ها ، شما مردم عمل گرایی هستین
ما جنوبی ها همیشه این خصلتتون رو . تحسین می کردیم
وقتی درگاه باز بشه ، وقتی بقیه هورد ، بهمون محلق بشن
. بهشون فل رو میدیم
. ــــ به همشون . ــــ دوروتن با این موافقت نکرد
و چرا برات مهمه اون خائن چی فکر می کنه !؟
. وقتشه قبیله فراست ولف یه رهبر جدید داشته باشه
. یکی که بهترین شرایط رو برای مردمش بخواد
... یکی که سپاسگذار بصیرت گولدن باشه
. قدرتش ...
. بیا
. فل رو بهت میدم
دوروتن ... ذهن فراست ولف هارو . نسبت به فل آلوده کرده
. بذار جمعشون کنم و بیارمشون اینجا
جلوی اونا بهم فل رو بده ، بذار ببینن
. چقدر قوی تر میشم
. همونطور که گفتم ، مردم عمل گرایی هستین
. این عصر جدیدیه
. عصر هورد
! یا باید ازت بترسن ، یا تبدیل به سوخت میشی
. متاسفم
، مادر کالن
. موقع تولد پسرم مرد
. بخاطرش سال ها سرزنشش می کردم
. نمی خوام توروهم سرزنش کنم
. اون خیلی جوون بود
، تمام زندگیم
. هیچوقت چنین دردیو حس نکرده بودم
! گولدن نمیخواد قدرتش رو برای فراست ولف ها هدر بده
! بسوزونیدشون
ضعیف ترها رو بگیرین ! قویتر هارو بکشین
. با خونت حموم می کنم
. شاید ، ولی الان نه
زیاد نمی تونم وقت جور کنم . ولی می تونم کمک کنم فرار کنی
. بخاطر پسرت ، دراکا
. برو ... همین حالا
. باید به سالارت اعتماد می کردی ، اورگریم دوم همر
. منتظرم بمون
! ــــ کدگار ! ــــ چطور جرات کردی بیای اینجا
! گمشو بیرون
. به داناییتون نیاز دارم
. اینجا دیگه جای تو نیست
. مدیوِ نگهبان حالش بده
چی ؟
! ـــــ فل مسمومش کرده ـــــ چی ؟
. مسخرست
شما درباره درگاه تاریک چی می دونین ؟
...تو برگشتی و نگهبان رو متحم می کنی
آلودای چیه ؟
از کجا می دونه !؟
. آلودای
این چیه ؟
. موجودی که از زمان های دور حتی قبل از کیرین تور وجود داشته
. بنظرمون کارش مشابه کاریه که نگهبان انجام میده
. محافظ
هیچ کس بجز شورای اعظم دربارش نمی دونه . و همینطور هم باید بمونه
...و اینکه میگی با درگاه تاریک مرتبطــه بدون شک یک
. تصادفه ...
باید برم داخل ؟
. نمی دونم ، تاحالا اینکارو نکرده بود
. کدگار
. می شناسمت ، از کتابخونه
تو آلودای هستی ؟
از آخرین ذرات قدرتم واسه احضار کردنت به اینجا . استفاده کردم
. ــــ نگهبان بهمون خیانت کرده . ـــــ مدیو
. ـــــ فل رو توی چشماش دیدم . ـــــ تسخیرش کرده
. اگر جلوش گرفته نشه ، این دنیا خواهد سوخت
. من قدرت شکست دادن نگهبانو ندارم
. نگهبان فقط یه اسمه
. نگهبانای واقعی این دنیا مردمشن
. می دونم چیزیو که کیرین تور نمی تونه ببینه می بینی
. واسه همین ترکشون کردی
. هیچکس نمی تونه مقابل تاریکی تنهایی ... بایسته
. نمی فهمم ازم میخوای چیکار کنم
. چرا می فهمی
. به دوستات اعتماد کن
. باهم دیگه می تونین این دنیا رو نجات بدین
... همیشه یادت باشه
، از نور تاریکی زاده میشه
. و از تاریکی ... نور
. بلند شو
. مرسی موروز
. بهتر میشی نگهبان
. همیشه همینطوره
... نه ، ممنونم
. بخاطر تمام زحماتت
. شرمنده دوست قدیمی
انگار من به اورک ها اجازه دادم وارد . این دنیا بشن
... فل منو فاسد کرده
. حتی نمی دونم چه کارای دیگه ممکنه انجام داده باشم
. اصلا یادم نمیاد
. هر چیزیو که واسه محافظت ازش جنگیده بودم ... نابود کردم
. نمی تونم فل رو کنترل کنم
. هیچکس نمی تونه
. 5هنگ گذرگاه ددویند رو می بندن
ده تای دیگه اینجا ، اینجا و اینجا . در امتداد رشته کوه ردریج
. صفوف تدارکات اینجا
. و دریای شرقی هم از جنوب و شرق احاطشون می کنه
اگه این موقعیت هارو نگه داریم . قوی ترین حالتمون میشه
محاصرشون کنیم ؟
. تا وقتی انتخاب بهتری نیست ، آره
وقتی تعدادشون 10 برابر شد چی ؟
اون موقع چی ؟
...اگه جواب ها ساده بودن
جلوگیری از باز شدن درگاه . باید اولـویتمون باشه
اگه توی این مورد شکست بخوریم ، طولی نمی کشه تا . با تعداد بیشتر نابودمون می کنن
تو چی پیشنهاد میدی ؟
. هرچی داریم بفرست
. دروازه رو نابود کنیم ، مردممون رو آزاد و تهدید رو خنثی کنیم
ــــ و اورک هایی که باقی موندن ؟ . ــــ بعدا خدمتشون می رسیم
بعد اینکه کل کشورو غارت کردن ؟
. ـــ سرورانم . ـــ مدیو سالم و سرحالی
. آره ، حس می کنم جون دوباره گرفتم
...بهت نیاز داریم ، سر تصمیم گرفتن مشکل داریم
. بعضی هامون فکر می کنن راه حل دیگه ای نیست
. ــــ به چشمای تازه نیاز داریم . ــــ خبر های تازه دارم
. ــــ دوروتن رو ملاقات کردم . ـــــ دوروتن رو ملاقات کردی
. شورش علیه گولدن داره قدرت می گیره
. به کمک اونا می تونیم درگاه رو نابود کنیم
. ـــــ این نقشه منو تغییر نمیده ـــــ چه نقشه ای ؟
. اندوئین میگه باید با تمام قوا حمله کنیم
اندوئین لوثار اسم کاملشه
. بنظرم اینطوری باقی کشور بی دفاع می مونه
برای نگه داشتن هورد سرجاش به چند هنگ نیاز هست ؟
. پنج تا برای گذرگاه ددویند ، ده تا برای رشته کوه ردریج
. ده تای دیگه برای محافظت از شهر
. تا حالا 18 هنگو از دست دادیم
. ــــ این یعنی ، یک دو سه تا باقی مونده ــــ مدیو ، انجام پذیره !؟
. نه نیست
...با سه هنگ ، فراست ولف ها و قدرت من
با تمام احترام نگهبان ، قدرت هات . اخیرا اصلا قابل اعتماد نیستن
ــــ الین تا حالا نا امیدت کردم !؟ ــــ نا امیدش کردی !؟
6سال گذشته کجا بودی !؟
...اندوئین خواهش می کنم ، مدیو نگهبانه
. نه اونی که یادته
. اون خودشو گم کرده و بی ثبات شده
.و وقتی واقعا بهش نیاز داریم غیبش میزنه
. جایگاه خودتو بشناس اندوئین
. بخاطر تو تا جهنم هم لشکر کشی می کنم
. اگه فکر می کردم کمترین شانس پیروزی وجود داره
. ولی نداره ، این خودکشیه
بخاطر کالنــه ؟
. یه تراژدی بود
اگه اینقدر سعی نمی کرد تحسین تورو . بدست بیاره
. ــــ ممکن بود هنوز پیشمون باشه . ــــ مدیو
. کالن آماده نبود ، خودت می دونستی
. ــــ و بهش اجازه دادی نقش سربازارو بازی کنه ! ــــ صبر کن اندوئین
! تو کشتیش
. فرمانده ، قربان خواهش می کنم
. وریس ، ببرش به یه سلول تا آروم بشه
. اینطوری برامون فایده ای نداری
. ما از کشور دفاع می کنیم سرورم
. من و شما
چرا اینجایی ؟
. شاه
. میره با هورد بجنگه
. با کمک نگهبان شما ، دوروتن گولدن رو می کشه
! بهش اعتماد نکن
. بهت که گفتم ، اورک ها دروغ نمیگن
. دوروتن نه
. به مدیو اعتماد نکن
. سعیمو می کنم از شاهتون محافظت کنم
. باهاش نرو
چرا ؟
. نمیخوام آسیب ببینی
. زنده برگرد
. هی فراست ولف
... کی
. حالا با همه دشمن شدی
. میگم کار تو بوده
چه اتفاقی افتاد ؟
. شرمنده دوروتن
... نمی تونستم ببینم کنار انسان ها
. علیه نژاد خودمون بجنگیم
. اشتباه می کردم
. جادوی فل گولدن داره نابودمون می کنه
. دراکا کجاست ؟ امن
... ولی بقیه
، اگه ببینن به چی تبدیل شده
. ازش پیروی نمی کنن
. و منم بهشون نشون میدم
هیچ مرد دیگه ای نیست که بتونم . سلامت خانوادم رو بهشون بسپرم وریان
. وقتی من نیستم مراقبشون باش
آماده ای؟
. اگه لوثار باهامون بود حس بهتری داشتم
. چیزی نمیشه
. من برمی گردم به کرزان و واسه جنگ آماده میشم
. پیش درگاه می بینمت
. سرباز
می دونم فقط داری وظیفتو انجام میدی . خوبم داری انجامش میدی
. ولی من دیگه آروم شدم
. پس لطف کن بیا درو باز کن
. تا برم از شاه محافظت کنم
! در لعنتیو باز کن
... من فقط دارم
ــــ کدوم گوری بودی!؟ . ــــ کیرین تور
. فقط روی آدمای ساده لوح کار می کنه ، یه دقیقه دووم میاره
. زرهت فرمانده
. شرمنده
. یه روز ازمون جلو ترن
. ــــ امیدوارم زیاد دیر نشده باشه . ــــ نمی تونیم بریم دنبالشون
. نه اگه بخوای آزراث رو نجات بدی
. ــــ پادشاهم بهم نیاز داره ! ــــ آزراث بیشتر بهت نیاز داره
. اگه میخوای شاهت رو نجات بدی ، اول باید مدیو رو متوقف کنیم
مدیو کجاست ؟
. باید یه اهریمن بکشیم
. برین . اونطرف رو بگردین
. یادت باشه
. تو پسر دوروتن و دراکا هستی
. نسلی از سالار ها که هیچوقت تسلیم نشدن
. من دوروتن هستم ، پسر گاراد
. سالار قبیله فراست ولف
. و اومدم تا گولدن رو بکشم
. اوراح نمی تونن درخواست ماکگورا کنن ( ماک گورا = دوئل شرافت )
. تو سالار هیچ قبیله ای نیستی
. مردمت غذای کرم هان
. بعضی هامون هنوز زنده ایم جنگ سالار
برم کلک جفتشونو سریع بکنم ؟
. فکر می کردم همیشه به سنت ها اهمیت میدی بلک هند
. دوروتن
. قبیله تو ضعیف بود و تو خائن هستی
دعوت به مبارزتو قبول می کنم اگه بذاری
. شخصا قلب فلک زدتو از سینت در بیارم
درگاه چی میشه ؟
. باید موقعی که طلسم خونی شروع میشه آماده باشی
. زیاد طول نمی کشه
! بکشش ، گولدن
. طلسمی به دنیای اورک هاست
. داره درگاه رو باز می کنه ، باید جلوشو بگیریم
. طلسم خونی
! من وقتشو ندارم ، بلک هند
. این ماک گوراست
. باید به سنتــمون احترام بذاری
. به جنگیدن ادامه بدین
. گولدن تقلب می کنه
! ــــ متقلب ! ــــ خجالت بکش
! تقلب کردی گولدن
. این سنت ما نیست
! خائن
! گولدن
. تو هیچ شرافتی نداری
از این چیز ... پیروی می کنین !؟!؟
می کنین !!؟
از این شیطان پیروی می کنین !؟
. من نمی کنم
. من از یه اورک واقعی پیروی می کنم
. یه سالار
! برو به درک شیطان
کس دیگه ای هم هست !؟
. و تو جنگ سالار
، تو فل رو میگیری
. و از تمام اورک ها قویتر میشی
و وقتی که فل دوباره ساختت . دندون کوچیک هارو نابود می کنی
. حالا دنیای جدید منو فتح کنین
! هنگ ! بایستین
. فراست ولف ها
. حالا تنهاییم
. پس فقط تویی
. برین پیش زندانی ها
! مردممون رو آزاد می کنیم
! به پیش
! حمله
نظری نداری ؟
. جالب بود ، حالا برو خفش کن
. اوه بد نبود
.اووووه
! داره تکون میخوره ، یکاری بکن
. خیلی خب ، خودم یکاری میکنمش
. تو برو سراغ مدیو
! هی بیا اینجا ، کله سگنی
! حالا
! آتش
. بیاین اورک های من
. بذارین فل تمام قدرت هورد رو آزاد کنه
! ــــ برای گولدن ! ــــ برای هورد
! هی پسرجون ، پاشو
حالت خوبه ؟
. فکر خوبی کردی
. ــــ سرشو خوب نصف کردی . ــــ آره
. درست طبق نقشم بود
حالا چی ؟
. نگهبان باید خودش طلسم خونی کنه
... پس تا وقتی داره اینکارو می کنه
. می تونیم بهش نزدیک بشیم ، حواسشو پرت کن
بعدش چی ؟
. مدیو رو ببر داخل چشمه
فقط همین ؟
. مدیو
، اگه هنوز ذره ای خودت باقی مونده
. برگرد پیشمون
. مدیو
. بیا
. منو بکش
. در هرصورت دیگه دلیلی واسه زندگی ندارم
هرچی نباشه ، زندگی برای تو فقط مثل سوخت می مونه، نه ؟
. ولی الین بهت اعتماد کرد
. شاهتو نکش
. دوستتو نکش
. هر نقشه ای که داری پسرجون
. حالا وقتشه
. حالا
! حالا ! حالا
! یالا پسرجون
! درگاه داره بسته میشه
. نه
. تو از اون قوی تری
... از نور ، تاریکی زاده میشه
. و از تاریکی ... نور
. چشماتو نشونم بده
. من باید برم
. بهت افتخار می کنم
. استورم ویند
! سرورم ، از درگاه
. ممنون نگهبان
! وریس
! هنگ ، به پیش
! حمله
. گارونا ، سوار شو
. وریس ، افرادو دور درگاه قرار بده
گارونا ، کاروس ، هرچی از افراد باقی مونده . ببرین و زندانی هارو آزاد کنین
. و از درگاه بفرستینشون به استورمویند
. صف تشکیل بدین ، سپر به سپر
. هرچقدر بتونیم مقاومت می کنیم
. برین توی درگاه
. ـــ برین . ــــ خدا خیرت بده
. ممنون
. باروت بیشتر میخوام
! برین اونور ! کمک کنین هولش بدم
! یالا پسرا ، یکم زور بزنین
! این طرف ، میریم پشت درگاه تا بهشون حمله کنیم
. مراقبش باش
. باید بریم
. هرتعداد که بشه از مردمو نجات میدیم
. این تنهاییه که مارو ضعیف می کنه
.کدگار
. متاسفم
. میخواستم هممون رو نجات بدم
. همیشه میخواستم
! تکون بخورین
. نگهبان رو از دست دادیم
. بلک هند میاد تا افتخار کشتن تورو بدست بیاره
. گارونا
. اگه هردومون بمیریم هیچ فایده ای نداره
. اطرافتو ببین ، محاصره شدیم
کشته شدن من توسط تو . تنها راه رسیدن به صلحه
. به بانو تاریا گفتی که کشتنش برات افتخار میاره
. خب کشتن من تورو یه قهرمان می کنه
. زنده بمون
. بین انسان ها و اورک ها صلح برقرار کن
. باید انجامش بدی
. نه . نه
. رئیسشون رو کشت ، گولدن
. هورد تورو در آغوش می گیره
. اورک
. بکشینش
! بکشینش
. گولدن ، ماک گورا مقدسه
. انسانه برنده شد ، عادلانه
. بذار جنگجو هات به سنت هاشون احترام بذارن
. کسی از من سرپیچی نمی کنه
منتظر چی هستین ؟
! کاریو که گفتم بکنین
! خائن ها
از سر راهم برین کنار . خودم انجامش میدم
اگه با همنوع های خودت بجنگی کی ازت حمایت می کنه !؟
. اگه اینکارو بکنی ، هورد رو از دست میدی
. و این جنگ فقط شروع کار بود
. برای پسرت
. تا روحت راهنماش باشه
. خنجر گارونا
. از گردن الین درش آوردم
. خب باید توضیحی داشته باشه
. آره ، انتخابشو کرد
. باورم نمیشه
.شاید اونقدرا که فکر می کردیم نمی شناختیمش
برای هیچ شهری ، موهبتی بالاتر از فداکاری یک پادشاه . برای مردمش وجود نداره
. ولی چنین فداکاری ای شایستگی میخواد
. باید لیاقتشو داشته باشیم
. اگر در سوگواری یک مرد بزرگوار ، اتحاد خودمونو نشون بدیم
آیا شاه الین در باور داشتن شما اشتباه می کرد !؟
! ــــ نه ! ــــ نه
! انتقامتون رو میگیریم بانوی من
! مارو علیه اورک ها رهبری کن لوثار
! ــــ لوثار ! ــــ لوثار
! برای آزراث ! برای آزراث و متحدین
! برای آزراث
! برای متحدین
Dreadwing مترجم Ani-dl.ws کاری از سایت
.سفر درازی در پیش داری گوئل کوچک من
! گوئل همون تراله
شاید دنیای من از دست رفته باشه . ولی این دنیای توئـه
. هرچی ازش لازم داشتی بردار
برای اورک ها خونه ای بساز . و نذار هیچکس سر راهت بایسته
. سرورم ، باید اینو ببینین
، تو پسر دوروتن و دراکا هستی
. نسلی از سالار ها که هرگز تسلیم نشدن
. و مردم ما حالا بیشتر از هر زمان... به یک رهبر نیاز دارن